| ab , abs | à partir de , loin de |
| a qua cecidit fracto cerebro obiit | est décédé d'une fracture du crâne |
| Aäm deo reddidit | il rendit son âme à Dieu |
| abacistus | comptable |
| abatis | palefrenier |
| abavus , abavia | trisaïeul , trisaïeule |
| abbreviator | clerc de notaire |
| abenarius faber | chaudronnier , ferblantier |
| abie(c)tarius | ébéniste , sculpteur sur bois |
| abierunt | sont partis |
| abnepos | arrière petit-fils ( 4° degré ) |
| abneptis | arrière petite-fille ( 4° degré ) |
| abrocator | courtier |
| absarius | tenancier d'un manse |
| accipitrarius | fauconnier |
| accisor | collecteur d'impôts |
| acicularius | fabricant d'aiguilles |
| aciscularius | tailleur de pierre |
| actionarius | agent fiscal , commerçant |
| actor dominicus | régisseur |
| actuarius | régisseur , greffier |
| acufex | fabricant d'aiguilles |
| acuminator | aiguiseur |
| acupictor | tisserand en soie |
| acutiator | aiguiseur |
| ad majorem dei gloria ( AMDG ) | a la plus grande gloire de Dieu |
| adminicula | servante |
| adulescentulus | Jeune homme |
| adumbrator | dessinateur |
| advocarius | plaideur |
| advocator | avoué , fondé de pouvoir |
| aedes | demeure |
| aedicula | chapelle |
| aedificator | architecte , constructeur |
| aedilis | marguillier |
| aedituus | sacristain , sonneur de cloches |
| aegrotus | malade |
| aeramentarius | chaudronnier |
| aerarius ( faber ) | chaudronnier |
| aeripercussor | chaudronnier |
| aeris flator | chaudronnier |
| aerius veteramentarius | racommodeur de chaudrons |
| aestas | été |
| aetas | âge |
| Aetatis 60 annorum | âgé de 60 ans |
| affactator | tanneur |
| affactor | tanneur |
| affaitator | tanneur |
| affectator | tanneur |
| affictarius | tenancier à cens |
| affidati | fiancé |
| agellarius | petit propriétaire |
| agens | agent , représentant d'un seigneur ou d'une église |
| ager | champ |
| agestis | agriculteur |
| aginator circumforaneus | remouleur ambulant |
| agittarius | fabricant d'arbalètes |
| agoranomus | architecte |
| agrarius | agriculteur |
| agricola | agriculteur |
| agricultor | agriculteur |
| agrimensor | arpenteur |
| agrorum custos | garde champêtre |
| ahenarius | chaudronnier |
| albicoriarius | mégissier |
| albus | blanc |
| alias | autrement dit |
| aliquem militem | un soldat |
| aliquid | quelque chose |
| aliquis | quelqu'un |
| alius | autre |
| allocatus | official , juge épiscopal |
| altare | autel |
| altarista | ministre d'autel |
| alter | l'autre |
| alumnus | maître d'école |
| alutatarius | mégissier |
| alutifex | mégissier |
| ambassiator | avocat |
| ambo | tous deux , l'un et l'autre |
| amentarius | fabricant de courroies |
| amicus | ami |
| amita (e) | tante paternelle = soeur du père |
| amitina | cousine germaine côté paternel ( fille de la tante pat.) |
| amitinus | cousin germain côté paternel ( fils de la tante pat.) |
| ammannus | fonctionnaire au service d'un duc |
| ampul(l)arius | fabricant de bouteilles |
| amputator arborum | élagueur |
| anatomus | médecin , chirurgien |
| ancellator | chasseur d'oiseaux |
| ancilla | servante , moniale |
| angelus | messager |
| angulator | fabricant de ceintures |
| anno aetatis ( A° Aet ) | date anniversaire |
| anno domini | an du seigneur |
| annonarius | marchand de blé |
| annos natus circiter ( à.... Natis ) | âgé d'environ 42 ans |
| annuatim | annuel |
| annularius faber | fabricant de cottes de mailles |
| annulator | fabricant de cottes de mailles |
| annus | année |
| anonarius | marchand de grain |
| ante | avant , devant |
| ante fores ecclesiae | aux portes de l'église ( c-à-d à l'église ) |
| antepenultième | avant-avant-dernier |
| antesignanus | sergent-major |
| antiquus | ancien |
| apaltor | fermier |
| apiarius | apiculteur |
| apodix | prostituée |
| apothecarius | boutiquier , droguiste , mercier |
| apparatorius | portier |
| apparitor | serviteur armé |
| apprenticius | apprenti |
| appretiator | priseur |
| apricator | blanchisseur |
| apud | près de |
| aqua | eau |
| aquabojolus | sacristain |
| aquarius | porteur d'eau , surveillant des fontaines |
| aquila | aigle |
| aquitarius | palefrenier |
| ar(r)ator | laboureur |
| aratrorum faber ( factor ) | fabricant de charrues |
| arbalista | arbalétrier |
| arborator | horticulteur |
| arcarius | trésorier , archer |
| arcator | archer |
| arcellarius | fabricant de coffres |
| arces | archer |
| archiater | médecin |
| archicantor | premier chantre |
| archifer | archer |
| architectus | maçon , parfois architecte |
| architriclinius | maître de cuisine |
| arcista | archer |
| arcoballista | arbalétrier |
| arcolarius | fabricant d'arcs |
| arcolarius | menuisier |
| arconnarius | cardeur |
| arcuarius | archer |
| arcufex | archer |
| arcularius | fabricant d'arcs |
| arcularius | menuisier |
| argentarius | changeur |
| argentifaber | orfèvre |
| argentifex | orfèvre |
| argillator | fabricant de glu |
| arillator | marchand |
| armamentarius | fabricant d'armes ou d'outils |
| armarius | bibliothécaire , archiviste |
| armator | armurier |
| armentarius | vacher , pasteur |
| armiductor | maître d'armes |
| armiger | écuyer |
| armiger | page , écuyer |
| armurarius | armurier |
| aromatarius | droguiste |
| aromatopola | droguiste |
| arques | archer |
| arrendator | tenancier à cens |
| arthopaeus | boulanger |
| artifex | artisan , fabricant |
| artifex bombardarum | armurier |
| artifex calcarium | éperonnier |
| artifex candelarum | fabricant de chandelles |
| artifex globulorum | fabricant de bouton |
| artifex horologiorum | horloger |
| artifex lorarus | sellier |
| artifex loricarius | sellier |
| artifex machinarum | armurier |
| artifex nodarius ( nodorum ) | fabricant de boutons |
| artifex organorum | fabricant d'orgues |
| artifex scenicus | comédien |
| artifex scopularum | fabricant de brosses |
| artista | artisan |
| artopaeus , artopoeus | boulanger |
| arvinarius | charcutier |
| arx | citadelle |
| ascendantes | ascendants |
| ascensor | cavalier |
| asinarius | ânier |
| asinus | âne |
| assator | restaurateur |
| assentator | tenancier |
| assertor | procureur |
| assertor pacis | juge de paix |
| assessor | assesseur , cavalier |
| attingens | âgée de |
| auarus | cupide |
| aucellator | fauconnier , chasseur d'oiseaux |
| auceps | oiseleur |
| aucipitis | oiseleur |
| auctionarius | marchand débitant |
| aulaeorum opifex | fabricant de tapis |
| aurarius | orfèvre |
| auricalcifaber | dinandier |
| auricampsor | changeur de monnaie |
| auricularius | conseiller , confesseur |
| aurifaber | joaillier-bijoutier , orfèvre |
| aurifex | orfèvre |
| auriga | voiturier |
| aurigeae | conducteur de diligence ? ou simple voiturier |
| auripercussor | orfèvre |
| auris | oreille |
| aut | ou bien |
| autem | or , mais |
| avia | grand-mère |
| avocatus | avocat |
| avunculi , avunculus | oncle ( maternel ) |
| avunculus | oncle maternel |
| avus | grand-père |
| avus , avia | aïeul , grand-père , aïeule , grand-mère |
| ba(i)llivus | bailli |
| baccalaureus | lauréat d'université |
| baiulus | messager , porteur , précepteur |
| bajulus | charretier |
| bal(l)ator | danseur |
| balistrarius | archer |
| ballistifex | fabricant de projectiles |
| balneator | barbier |
| bannarius | garde champêtre |
| bannis proclamatis | après la proclamation des bans |
| bapirifex | fabricant de papier |
| baptisatus , baptisata | baptisé , baptisée |
| baptus est die | à été baptisé le |
| barbaric(ar)ius | brodeur |
| barbarius | barbier , |
| barbirtor | barbier |
| barbitonsor | barbier |
| batalores | bateleur |
| batellarius | batelier |
| battitor | batteur de blé |
| beanus | apprenti d'artisanat |
| beatae Mariae virginis ( BMV ) | a la bienheureuse vierge Marie |
| beccarius | boucher |
| becharius | tonnelier |
| becherarius | tonnelier |
| bedellus | aide-bourreau |
| Belga | Belge |
| bellator | guerrier |
| belligerator | guerrier |
| bellum | guerre |
| beneficiatus | bénéficiaire d'une fondation sans poste |
| ber(bi)carius | berger |
| bernarius | percepteur d'impôts |
| bersarius | chasseur |
| bertonarius | prévôt |
| biarchus | intendant |
| bibliopegus | relieur |
| bibliopola | libraire |
| bicariator | fabricant de gobelets en bois |
| bidellus | aide-bourreau |
| bigamus | marié en second ( pour la 2° fois ) |
| bigarius | charretier |
| bigator | charretier |
| binae , bina | deux à la fois |
| bini | deux par deux |
| bissarius | chasseur |
| bivitellins | jumeaux |
| bladarius | blatier , marchand de blé |
| blasto | aubergiste |
| blattearius | batteur d'or |
| bombardarius , bombarderius | armurier |
| bombardiator | armurier |
| bombardifex | armurier |
| bombardus | canonnier |
| bombicinator | tisseur de soie |
| bonavoglia | rameur sur les galères |
| bonerius | marchand de pois |
| bonitor | petit fermier |
| bonus | bon |
| bordarius | journalier |
| boscida |